Learning untranslatable words in Indonesian language can be quite challenging. For instance, words to express pain. Here are a few common words in Indonesian language to express pain that can be rather tricky to be translated. Check it out down below!
- Senut-senut
Senut-senut is used to express the feeling of gnawing pain. Like a part of our body is pricked with needles. For example, the feeling of gnawing pain in toothache.
- Nyut-nyutan
This word is used to express throbbing pain. Like there is a pulsing or beating sensation on a nerve or part of body that happens repeatedly. For example, a condition when we have stiff neck which causes throbbing headache.
- Cekot-cekot
This is an expression to use when the muscle on parts of our body feels the sensation of heavy throbbing pain. For example, headaches caused by toothaches.
- Sengkrang-sengkring/sengkring-sengkring
This is an expression to use when we experience bone or muscle pain in rheumatoid arthritis.
- Senep
It’s a word used to express the gnawing sensation in the abdomen and nauseated.
Those are some of the common expressions Indonesian language speakers use to express pain. They are also used to describe symptoms experienced by patients to doctors. Stay safe and well!
Ketakterjemahan kosakata dalam bahasa Indonesia cukup menantang untuk dipelajari. Ekspresi untuk menyatakan rasa kesakitan, misalnya. Terdapat beberapa ekspresi bahasa Indonesia yang sulit untuk diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Berikut contoh-contohnya.
- Senut-senut
Senut-senut adalah ekspresi ketika bagian tubuh terasa ada yang menusuk-nusuk seperti jarum. Misalnya, senut-senut saat sakit gigi.
- Nyut-nyutan
Nyut-nyutan adalah ekspresi ketika ada syaraf atau bagian tubuh yang terasa berdenyut. Contohnya, ekspresi ini digunakanpada kondisi adanya penegangan di bagian leher sehingga menyebabkan kepala sakit.
- Cekot-cekot
Ekspresi cekot-cekot biasanya digunakan ketika otot pada satu bagian tubuh terasa berat, seperti dibebat kain ketat dan ditusuk-tusuk. Misalnya, sakit kepala akibat sakit gigi.
- Sengkrang-sengkring/sengkring-sengkring
Ekspresi sengkrang-sengkring biasanya digunakan saat tulang atau otot terasa nyeri seperti sakit rematik.
- Senep
Ekspresi senep adalah kondisi perut terasa ditusuk dan mual.
Itulah beberapa ekspresi yang biasa digunakan oleh penutur bahasa Indonesia saat menyatakan rasa sakit. Ekpresi ini sering dipakai juga saat seorang pasien bertemu dengan dokter. Semoga Anda sehat selalu!
Community Development
International Translation
Office365
Our Foundation
